1
00:00:37,807 --> 00:00:41,004
MENGKLIK
2
00:00:41,047 --> 00:00:43,880
Coba kulihat, Kris. Chris Miles?
3
00:00:43,927 --> 00:00:45,645
Ah, sebentar...
4
00:00:45,687 --> 00:00:47,405
Ah, bagus.
5
00:00:47,447 --> 00:00:51,884
Kris. Dalam hidup,
kita semua berjalan menyusuri jalan setapak.
6
00:00:51,927 --> 00:00:55,522
Dan ketika jalan itu tidak mempunyai arah,
saat itulah orang tersesat.
7
00:00:55,567 --> 00:00:57,239
Dan kami tidak menyukai orang yang tersesat,
8
00:00:57,287 --> 00:01:01,758
karena tidak seorang pun boleh tertinggal.
Apakah kamu mengikutiku?
9
00:01:03,447 --> 00:01:05,563
Saya sedikit tersesat.
10
00:01:05,607 --> 00:01:07,325
Senang sekali kami setuju.
11
00:01:10,887 --> 00:01:13,481
Saya khawatir Anda tidak dapat mengikuti ujian Anda di sini.
12
00:01:13,527 --> 00:01:16,519
Maksudmu aku dikeluarkan?
13
00:01:16,567 --> 00:01:18,717
Saya lebih suka istilah “tidak lagi
berafiliasi secara permanen".
14
00:01:18,767 --> 00:01:19,882
Mengapa?
15
00:01:19,927 --> 00:01:21,201
Itu tidak terlalu mengecewakan.
16
00:01:21,247 --> 00:01:22,839
Tidak. Mengapa saya diusir?
17
00:01:22,887 --> 00:01:26,562
Mari kita lihat, ya?
18
00:01:26,607 --> 00:01:27,835
Kantor perawat.
19
00:01:27,887 --> 00:01:31,197
- Tiga hari yang lalu.
- Aku sakit kepala.
20
00:01:34,847 --> 00:01:38,635
- Apakah kamu kencing di blok sains?
- Tidak.
21
00:01:45,607 --> 00:01:49,395
- Itu mejaku.
- Itu bahkan bukan aku.
22
00:01:49,447 --> 00:01:52,598
Ah, ini pelanggaran privasi!
23
00:01:52,647 --> 00:01:53,921
Aku akan langsung saja.
24
00:01:53,967 --> 00:01:57,403
Kami tidak mendapat tugas kuliah dan ujian dari Anda
akan segera dimulai. Kamu murid yang brengsek.
25
00:01:57,447 --> 00:02:00,564
Hasil burukmu pasti akan terjadi
akan mempengaruhi rata-rata saya,
26
00:02:00,607 --> 00:02:03,360
lalu aku akan berenang di sungai
sial dan saya tidak membawa snorkel.
27
00:02:03,407 --> 00:02:07,286
Kami akan mengirimi Anda surat yang memberitahukan kapan
Anda harus meninggalkan flat siswa Anda.
28
00:02:07,327 --> 00:02:09,283
Lihat, ini tidak benar... Hanya...
29
00:02:09,327 --> 00:02:11,079
Wah-wah!
30
00:02:11,127 --> 00:02:14,278
Selamat datang di dunia nyata.
31
00:02:15,847 --> 00:02:17,326
(Jal) Kris?
32
00:02:19,207 --> 00:02:21,437
Kris!
33
00:02:23,007 --> 00:02:25,043
Ayolah, Kris.
34
00:02:25,087 --> 00:02:29,285
Ingin mendengar lelucon?
Apa yang Anda sebut keju nacho?
35
00:02:29,327 --> 00:02:30,726
Oh sial. Saya salah paham.
36
00:02:34,727 --> 00:02:36,285
Shelly.
37
00:02:36,327 --> 00:02:38,318
Bagaimana lelucon keju nacho itu?
38
00:02:40,087 --> 00:02:41,076
Benar...
39
00:02:41,127 --> 00:02:42,116
TERTAWA
40
00:02:42,167 --> 00:02:43,646
Benar. OKE. Selamat tinggal!
41
00:02:44,807 --> 00:02:46,877
Apa yang Anda sebut keju
itu bukan milikmu?
42
00:02:46,927 --> 00:02:48,804
keju nacho?
43
00:02:48,847 --> 00:02:50,724
Pernahkah Anda mendengarnya sebelumnya?
44
00:02:50,767 --> 00:02:54,282
Aku tidak punya apa-apa, sama sekali tidak punya apa-apa.
45
00:02:54,327 --> 00:02:56,204
Tidak terlalu buruk.
46
00:02:56,247 --> 00:02:58,602
Aku sudah dikeluarkan dari kampus,
47
00:02:58,647 --> 00:03:02,925
Saya tunawisma dan saya tidak pernah
akan bertemu Angie lagi.
48
00:03:02,967 --> 00:03:04,844
Oh, keringkan matamu, Putri.
49
00:03:04,887 --> 00:03:05,876
Hah?
50
00:03:05,927 --> 00:03:08,566
Mungkin Anda harus berhenti bersikap
seperti banci dan lepaskan pantatmu
51
00:03:08,607 --> 00:03:10,245
dan lakukan sesuatu untuk mengatasinya.
52
00:03:15,447 --> 00:03:16,436
Oh, sial.
53
00:03:20,087 --> 00:03:23,762
Benar. Mengatakan "persetan"
cocok untukmu, kalau begitu?
54
00:03:23,807 --> 00:03:26,037
Tidak terlalu.
55
00:03:26,087 --> 00:03:28,999
Maka mungkin Anda harus, Anda tahu, mencobanya.
56
00:03:29,047 --> 00:03:31,083
Saya mencoba!
57
00:03:31,127 --> 00:03:32,719
Bukankah begitu?
58
00:03:32,767 --> 00:03:33,756
TIDAK!
59
00:03:33,807 --> 00:03:36,321
Hanya itu yang pernah Anda katakan - tidak.
60
00:03:36,367 --> 00:03:38,756
- Mustahil!
- Ah-ha! Melihat? Ini dia.
61
00:03:38,807 --> 00:03:43,278
Selalu mengatakan tidak.
Tidak pada pil, pada pesta...
62
00:03:43,327 --> 00:03:44,965
kepadaku meletakkan tanganku pada goochmu.
63
00:03:46,127 --> 00:03:47,879
OKE. OKE. Jadi mari kita buat kesepakatan.
64
00:03:47,927 --> 00:03:52,523
Saya akan mulai mengatakan "ya",
dan kamu berhenti berkata "persetan".
65
00:03:52,567 --> 00:03:56,446
Aku harus menuliskannya secara tertulis,
saya takut. Gunakan pena Anda.
66
00:03:56,487 --> 00:03:57,966
Siapa bilang aku punya pena?
67
00:04:18,647 --> 00:04:20,478
Jal...
68
00:04:20,527 --> 00:04:22,836
maukah kamu membelikanku falafel?
69
00:04:26,007 --> 00:04:26,996
Ya.
70
00:04:29,887 --> 00:04:31,366
Bol.
71
00:04:38,487 --> 00:04:42,241
Jadi, Derek,
mari kita lihat apa yang tersisa.
72
00:04:42,287 --> 00:04:47,156
Universitas Metropolitan Slough,
Teknologi Abergavenny,
73
00:04:47,207 --> 00:04:51,644
Universitas Cambridge Ringroad...
74
00:04:53,607 --> 00:04:55,404
KENTUT
75
00:04:55,447 --> 00:04:58,439
KENTUT LAGI
76
00:04:59,767 --> 00:05:01,200
Masuk!
77
00:05:02,327 --> 00:05:03,555
Waktu yang buruk?
78
00:05:03,607 --> 00:05:07,566
Derek harus pergi, selamat bersenang-senang
duduk dan pertimbangkan pilihan UCAS-nya.
79
00:05:07,607 --> 00:05:08,596
KENTUT
80
00:05:14,687 --> 00:05:17,155
Benar, saya pernah ke Pusat Pekerjaan,
ya...
81
00:05:17,207 --> 00:05:19,118
Dan mereka sedikit...
82
00:05:19,167 --> 00:05:20,395
yah, mereka semua hanya fu...
83
00:05:20,447 --> 00:05:21,800
Fuddy-duddies.
84
00:05:21,847 --> 00:05:23,519
Ya! Mereka adalah orang-orang bodoh.
85
00:05:23,567 --> 00:05:27,606
Benar. Mereka seperti, “Antri saja
di sini, isi kotak ini di sini,
86
00:05:27,647 --> 00:05:29,683
"jangan mencuri itu."
Ini adalah beban...
87
00:05:29,727 --> 00:05:32,799
Jus cranberi!
Apakah Anda ingin jus cranberry?
88
00:05:32,847 --> 00:05:34,246
Terima kasih.
89
00:05:34,287 --> 00:05:35,959
eh...
90
00:05:36,007 --> 00:05:39,841
Ya, ada seorang wanita di sana,
Aku belum pernah bertemu dengan pria gendut sebesar itu...
91
00:05:39,887 --> 00:05:42,037
Biskuit! Apakah kamu ingin biskuit?
92
00:05:47,087 --> 00:05:49,237
Apa yang bisa saya bantu?
93
00:05:49,287 --> 00:05:50,925
Yah, aku sedang berpikir.
94
00:05:50,967 --> 00:05:53,720
Mengingat Anda adalah petugas karier...
95
00:05:57,247 --> 00:06:00,045
...Saya pikir Anda bisa...
96
00:06:00,087 --> 00:06:01,520
kamu tahu...
97
00:06:05,047 --> 00:06:06,844
... bantu aku mendapatkan pekerjaan.
98
00:06:06,887 --> 00:06:08,843
Oh! Ya! Sama sekali!
99
00:06:08,887 --> 00:06:10,400
Ya? As sialan!
100
00:06:10,447 --> 00:06:14,122
Kris! Bersumpah.
101
00:06:14,167 --> 00:06:15,839
Oh...
102
00:06:15,887 --> 00:06:17,479
Ayo carikanmu pekerjaan!
103
00:06:17,527 --> 00:06:20,280
Apa yang terjadi, Kris?
104
00:06:20,327 --> 00:06:23,285
Ada banyak sekali pemuda Tiongkok ini
membalik burger di sana.
105
00:06:23,327 --> 00:06:25,636
Aku dan Han Li
sedang istirahat sejenak,
106
00:06:25,687 --> 00:06:28,440
dan kemudian Paul, manajer shift,
datang.
107
00:06:28,487 --> 00:06:31,240
...Dan dia berkata, "Kamu tidak bisa melakukan itu."
108
00:06:31,287 --> 00:06:34,165
Mengapa tidak? mengetuk dengan keras
membuat orang berbicara dengan Anda.
109
00:06:34,207 --> 00:06:38,086
Maksudku pelecehan anak, itu sedikit
menyedihkan. Jadi teori saya adalah,
110
00:06:38,127 --> 00:06:41,597
hibur mereka dengan film porno gratis,
lalu lanjutkan ke hal yang serius.
111
00:06:41,647 --> 00:06:45,162
...Jadi saya berkata, "Mengapa orang tidak bisa
membawa gelas mereka sendiri ke bar?"
112
00:06:45,207 --> 00:06:46,925
Tak heran jika negara ini menjadi gemuk.
113
00:06:46,967 --> 00:06:50,562
Namun Morris mengatakan itulah pekerjaannya,
dan jika aku tidak menyukainya, aku bisa kepingan.
114
00:06:50,607 --> 00:06:53,280
Jadi aku memberitahunya
dia adalah bos yang kasihan dan pastor
115
00:06:53,327 --> 00:06:57,479
dan dia bisa mengeping mendorong pubnya
polo up pap's-eye, bodohnya.
116
00:06:57,527 --> 00:07:00,360
Saya pikir ada yang lolos ke sana, Chris.
117
00:07:00,407 --> 00:07:02,079
menendang. bodoh
118
00:07:04,047 --> 00:07:05,685
Apa yang akan kamu lakukan?
119
00:07:07,767 --> 00:07:12,283
Apakah Anda ingat mereka mewarnai buku
ketika kamu masih kecil, Jose?
120
00:07:12,327 --> 00:07:13,680
Aku benci mereka.
121
00:07:13,727 --> 00:07:15,604
Jika saya akan membuat gambar sebuah rumah,
122
00:07:15,647 --> 00:07:21,244
Aku tidak ingin orang lain memberitahuku apa yang terjadi
seharusnya terlihat seperti itu, tahu maksud saya?
123
00:07:23,567 --> 00:07:26,479
(Nak) Aku benci konformis ini,
masyarakat yang represif
124
00:07:26,527 --> 00:07:29,883
dan budaya bodohnya
kesesuaian, benar.
125
00:07:29,927 --> 00:07:33,158
Anda tahu, semua orang mendengarkan
untuk musik plastik yang sama
126
00:07:33,207 --> 00:07:37,246
dan melakukan pekerjaan plastik yang sama,
dan berpakaian dengan cara plastik yang sama.
127
00:07:37,287 --> 00:07:38,845
Aku tahu, kawan. Aku tahu. Sama sekali.
128
00:07:38,887 --> 00:07:42,926
Maksudku, kamu keren
karena kamu punya obat.
129
00:07:42,967 --> 00:07:45,606
Tapi kebanyakan orang tidak punya petunjuk
bagaimana mereka bertemu.
130
00:07:45,647 --> 00:07:49,640
MURMUR PERSETUJUAN
Ya, kawan. Ya itu benar.
131
00:07:49,687 --> 00:07:52,485
Lihatlah orang ini.
Dia sangat mainstream.
132
00:07:52,527 --> 00:07:55,166
Maksudku, tidak ada yang berpikir
untuk diri mereka sendiri lagi.
133
00:07:55,207 --> 00:07:56,606
MURMUR PERSETUJUAN
134
00:07:56,647 --> 00:07:58,638
Individualitas sudah mati.
135
00:07:58,687 --> 00:08:00,325
MURMUR PERSETUJUAN
136
00:08:00,367 --> 00:08:01,959
Orisinalitas adalah kata kotor.
137
00:08:02,007 --> 00:08:06,797
Maksudku, satu-satunya barang asli yang tersisa
yang harus dilakukan adalah menjadi sia-sia belaka.
138
00:08:06,847 --> 00:08:09,566
- Seperti kita.
- Lakukanlah, kawan.
139
00:08:14,687 --> 00:08:15,881
Apa yang sedang kamu lakukan?
140
00:08:15,927 --> 00:08:18,441
Senapan! Anda harus mencoba ini.
141
00:08:18,487 --> 00:08:20,045
Ada apa dengan rambutmu?
142
00:08:22,847 --> 00:08:25,441
Mengapa? Apakah kamu tidak menyukainya?
143
00:08:25,487 --> 00:08:29,002
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. Benar-benar.
144
00:08:29,047 --> 00:08:32,119
Benar. Cukup omong kosong.
145
00:08:32,167 --> 00:08:34,123
Saatnya mabuk.
146
00:08:44,087 --> 00:08:45,076
Giliranmu.
147
00:08:45,127 --> 00:08:47,641
Ayo, kita berpesta.
Pria sepertiku bahkan tidak suka bir
148
00:08:47,687 --> 00:08:49,757
tapi aku brap-brap-brapping
ini sepanjang hari, darah.
149
00:08:49,807 --> 00:08:51,525
Brap brap brap.
150
00:08:51,567 --> 00:08:53,159
OKE. Ya.
151
00:08:53,207 --> 00:08:54,720
Brap brap brap!
152
00:08:58,727 --> 00:08:59,842
Persetan!
153
00:08:59,887 --> 00:09:01,161
Coba lagi.
154
00:09:01,207 --> 00:09:02,196
TIDAK!
155
00:09:02,247 --> 00:09:04,044
Apa itu tadi? TIDAK?
156
00:09:04,087 --> 00:09:07,159
- Aku tidak harus mengatakan ya untuk semuanya.
- Um, menurutku begitu.
157
00:09:07,207 --> 00:09:11,086
- Satu, dua, tiga, empat...
- (Anwar) Yo, topi orang itu nang!
158
00:09:11,127 --> 00:09:14,676
Permainan topinya kuat.
159
00:09:14,727 --> 00:09:17,685
...Dompet, kunci, ponsel
Coba lindungi aku
160
00:09:17,727 --> 00:09:19,399
Tidak merasakan ini...
161
00:09:21,447 --> 00:09:23,881
- Mengapa kamu tidak mengambilkan topinya untuk An?
- Apa?
162
00:09:23,927 --> 00:09:25,963
Ambil topinya. Berlangsung.
163
00:09:26,007 --> 00:09:28,840
Aku kehabisan nafas...
164
00:09:28,887 --> 00:09:29,876
Mudah sekali.
165
00:09:29,927 --> 00:09:34,955
Karena...itu tidak sama
sejak aku dewasa
166
00:09:35,007 --> 00:09:40,001
Saya melihat sisi gelapnya
dari kota tepi pantai ini
167
00:09:40,047 --> 00:09:42,766
Kota sisi B ini
168
00:09:42,807 --> 00:09:45,401
Saatnya aku pergi
169
00:09:45,447 --> 00:09:47,517
Aku muak, muak
Benar-benar muak
170
00:09:47,567 --> 00:09:49,603
Kuyup, aku kedinginan
dan aku merasa seperti orang bodoh
171
00:09:49,647 --> 00:09:51,444
Oh, kamu tidak peduli...
172
00:09:58,367 --> 00:10:01,086
BERSORAK
173
00:10:22,167 --> 00:10:23,646
Apa?
174
00:10:33,327 --> 00:10:35,158
Astaga! Itu Cassie!
175
00:10:35,207 --> 00:10:37,357
Dengan lembut, dengan lembut
Tolong jangan goda aku
176
00:10:37,407 --> 00:10:40,479
Dapatkan dompet, kunci, ponsel
Coba lindungi aku
177
00:10:40,527 --> 00:10:43,917
Tidak merasakan ini
178
00:10:43,967 --> 00:10:46,527
Ayo, ayo,
benar-benar mematoknya
179
00:10:46,567 --> 00:10:47,920
Mengambil jalan belakang...
180
00:10:47,967 --> 00:10:51,323
Lalu apa yang terjadi di Skotlandia?
Apakah kamu makan banyak makanan yang digoreng?
181
00:10:51,367 --> 00:10:52,720
(Maxxie) Apakah kamu membelikanku rok?
182
00:10:52,767 --> 00:10:55,645
Bukan omong kosong yang digoreng.
Tapi tahukah Anda.
183
00:10:55,687 --> 00:10:57,325
Hai.
184
00:10:58,407 --> 00:10:59,681
Hai.
185
00:10:59,727 --> 00:11:02,685
- Hai.
- Hai.
186
00:11:03,727 --> 00:11:05,206
Hai.
187
00:11:05,247 --> 00:11:06,919
Jadi bagaimana?
188
00:11:06,967 --> 00:11:09,527
Oh, itu hanya... hidup.
189
00:11:09,567 --> 00:11:12,479
Tapi aku ingin mendengar semua gosipmu.
190
00:11:12,527 --> 00:11:15,087
Kapan kalian berdua pertama kali berkumpul,
ngomong-ngomong?
191
00:11:16,247 --> 00:11:17,965
Di samping ranjang rumah sakitnya?
192
00:11:19,967 --> 00:11:21,036
Hah?
193
00:11:21,087 --> 00:11:22,805
Apakah kamu tidak tahu?
194
00:11:22,847 --> 00:11:26,635
Sid yang cantik dan Michelle yang cantik
sialan.
195
00:11:26,687 --> 00:11:30,885
Kami tidak...
Lagipula, tidak seperti yang Anda pikirkan.
196
00:11:32,327 --> 00:11:34,283
Jangan berbohong, Sid.
197
00:11:34,327 --> 00:11:37,319
Aku tahu ayahmu sudah meninggal,
tapi kamu tidak bisa seenaknya saja
198
00:11:37,367 --> 00:11:38,846
melakukan apapun yang kamu inginkan.
199
00:11:55,727 --> 00:11:56,955
Apa yang terjadi?
200
00:11:57,007 --> 00:11:59,601
Cassie baru saja mengatakan itu Sid
dan Michelle melakukannya.
201
00:11:59,647 --> 00:12:01,524
Tapi Tony tidak tahu. Dan aku juga tidak.
202
00:12:01,567 --> 00:12:04,604
Atau Kris. Atau Maxxie. Atau kamu. Mungkin.
203
00:12:06,087 --> 00:12:11,559
Tapi, hei.
Hei, Cassie kembali! Merayu!
204
00:12:16,967 --> 00:12:18,923
(Sid) Nada...
205
00:12:22,527 --> 00:12:25,724
- Dengar, Jal...
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
206
00:12:28,047 --> 00:12:29,446
Ini aneh.
207
00:12:29,487 --> 00:12:31,717
Jika kamu tidak bisa berbicara dengan sahabatmu
tentang itu, lalu...
208
00:12:31,767 --> 00:12:34,839
mungkin itu tidak canggung
tapi benar-benar sial.
209
00:12:40,647 --> 00:12:43,241
Apakah kamu ingin keluar dari sini?
210
00:12:46,887 --> 00:12:48,479
Sangat indah di sini.
211
00:12:55,887 --> 00:12:59,243
Itu mental, apa yang Anda lakukan malam ini.
212
00:12:59,287 --> 00:13:01,084
Mental yang brilian.
213
00:13:01,127 --> 00:13:02,606
Ya, itu bagus.
214
00:13:02,647 --> 00:13:05,207
Ya. Ya adalah bagus.
215
00:13:05,247 --> 00:13:07,238
- Ya.
- Ya.
216
00:13:09,767 --> 00:13:11,883
Jangan lupakan sisimu.
217
00:13:11,927 --> 00:13:14,919
Oh, belum. Saya menghasilkan 50 pound
hilangkan bedak itu malam ini
218
00:13:14,967 --> 00:13:17,197
jadi, eh, hidup sedang membaik.
219
00:13:18,767 --> 00:13:20,246
Kemana kamu pergi?
220
00:13:22,167 --> 00:13:26,479
Itu curang. aku benci cheat,
Kris. Ayahku penipu.
221
00:13:28,567 --> 00:13:30,080
Apa yang kamu lakukan?
222
00:13:47,407 --> 00:13:49,045
Mainkan permainannya, Kris.
223
00:13:50,727 --> 00:13:52,206
Saya.
224
00:14:20,367 --> 00:14:21,686
KENTUT
225
00:14:39,487 --> 00:14:41,603
PENYIMPANAN TOILET
226
00:14:44,327 --> 00:14:46,318
Ada catatan di pintumu.
227
00:14:46,367 --> 00:14:49,086
Apa isinya?
228
00:14:49,127 --> 00:14:50,879
Anda harus pergi hari ini.
229
00:14:50,927 --> 00:14:53,316
Kotoran. Kalau begitu, lebih baik kemasi barang-barangku.
230
00:14:59,327 --> 00:15:01,318
KANTONG PLASTIK BERGESER
231
00:15:11,327 --> 00:15:12,555
Apakah itu saja?
232
00:15:14,847 --> 00:15:16,246
Dimana kamu tinggal?
233
00:15:18,087 --> 00:15:20,237
Oh, kamu tahu.
234
00:15:20,287 --> 00:15:22,084
Tidak ada tempat.
235
00:15:22,127 --> 00:15:23,799
Tidak apa-apa.
236
00:15:26,327 --> 00:15:28,397
Sampai jumpa, Cass.
237
00:15:35,007 --> 00:15:37,237
CV Anda... tidak biasa.
238
00:15:37,287 --> 00:15:39,801
Kami tidak mendapatkan banyak tulisan
pada bungkus rokok.
239
00:15:39,847 --> 00:15:41,758
Saya suka mendaur ulang.
240
00:15:42,927 --> 00:15:46,476
Oleh beberapa mata pelajaran GCSE Anda,
kamu sudah memberi tanda tanya.
241
00:15:46,527 --> 00:15:49,564
- Aku tidak yakin apakah itu dihitung.
- Mengapa tidak?
242
00:15:49,607 --> 00:15:51,598
Saya mencapai nilai gagal.
243
00:15:53,367 --> 00:15:55,756
Jadi begitu.
244
00:15:55,807 --> 00:15:57,638
Jadi, saya sedang mencari peserta pelatihan.
245
00:15:57,687 --> 00:16:00,201
Seseorang yang baik dengan orang lain, seorang pembicara.
246
00:16:00,247 --> 00:16:02,556
Yah, aku...
247
00:16:02,607 --> 00:16:06,486
Saya seorang pembicara.
Maksudku, aku sudah berbicara selama...
248
00:16:06,527 --> 00:16:09,325
Yah, saya tidak tahu berapa lama tepatnya,
tapi bertahun-tahun.
249
00:16:09,367 --> 00:16:11,164
Dan saya juga tahu banyak kata.
250
00:16:11,207 --> 00:16:13,277
Seperti binatang apivora, misalnya.
251
00:16:13,327 --> 00:16:14,965
Apa itu?
252
00:16:15,007 --> 00:16:17,840
Seseorang yang memakan lebah.
253
00:16:19,847 --> 00:16:22,407
OKE. Eh... Sebuah tes kecil.
254
00:16:22,447 --> 00:16:24,915
Jual padaku secangkir teh ini.
255
00:16:27,207 --> 00:16:28,720
eh...
256
00:16:28,767 --> 00:16:32,521
Benar. OKE. Teh. Itu...
257
00:16:35,887 --> 00:16:36,876
Sial. Eh...
258
00:16:40,767 --> 00:16:42,086
Benar...
259
00:16:42,127 --> 00:16:44,083
Apakah Anda ingin membeli cangkir teh ini?
260
00:16:44,127 --> 00:16:45,276
Tidak, terima kasih.
261
00:16:47,487 --> 00:16:51,082
Itu dasi yang menarik, bukan?
Apakah kamu keberatan jika aku punya sedikit?
262
00:16:51,127 --> 00:16:52,526
Ahhh! Ahhh!
263
00:16:52,567 --> 00:16:55,001
Tentu aku tidak bisa menawarimu teh itu?
264
00:16:55,047 --> 00:16:56,799
Di Sini!
265
00:17:01,447 --> 00:17:05,326
Benar. Cukup adil.
Hanya sebuah catatan kecil.
266
00:17:05,367 --> 00:17:08,837
Itu tidak akan berhasil pada rumah, oke?
267
00:17:10,087 --> 00:17:11,486
Ya baiklah.
268
00:17:13,127 --> 00:17:16,244
Semuanya,
ini Chris, peserta pelatihan baru.
269
00:17:16,287 --> 00:17:18,642
Dave, Sarah, Dominikus.
270
00:17:18,687 --> 00:17:21,838
Aku akan mengirimkan surat-suratnya
lurus ke atas. Sampai jumpa.
271
00:17:21,887 --> 00:17:27,678
G-o-o-o-o-o...
272
00:17:28,767 --> 00:17:33,124
...o- o-o-o-o!
273
00:17:33,167 --> 00:17:38,321
Brasil cara-a-a ha-a!
274
00:17:38,367 --> 00:17:41,325
Yabba doo-doo.
275
00:17:41,367 --> 00:17:42,880
Mmm-mm-mm.
276
00:17:42,927 --> 00:17:43,962
Dan Jon.
277
00:17:46,567 --> 00:17:48,717
Meja penjualan.
278
00:17:48,767 --> 00:17:51,201
Aku akan membiarkanmu menentukan arah.
279
00:17:59,167 --> 00:18:02,637
Jadi, apa yang Anda dapatkan jika menang?
Sebungkus kancing coklat?
280
00:18:02,687 --> 00:18:04,518
Jangan bodoh.
281
00:18:04,567 --> 00:18:06,205
Anda mendapatkan balon.
282
00:18:09,927 --> 00:18:12,282
Sepertinya kamu tidak melakukannya
terlalu baik di sana, sobat.
283
00:18:12,327 --> 00:18:14,124
Ya, baiklah, hari pertama.
284
00:18:14,167 --> 00:18:17,045
Hah! Itulah yang mereka semua katakan.
285
00:18:19,767 --> 00:18:21,758
Kris, benarkah?
286
00:18:21,807 --> 00:18:24,560
- Ya.
- Izinkan aku memberimu sedikit nasihat, Chris.
287
00:18:24,607 --> 00:18:26,996
Saya Sir Alec di sini, ya?
288
00:18:27,047 --> 00:18:31,006
Bahkan jika Anda mendatangkan Rooney, Ronaldo,
Wright-Philips, Adebayor,
289
00:18:31,047 --> 00:18:33,322
kamu tidak akan melakukannya
bola untuk melampauiku.
290
00:18:33,367 --> 00:18:35,403
Aku tidak akan menjualmu
Rooney atau Ronaldo.
291
00:18:35,447 --> 00:18:36,675
Atau Wright-Philips.
292
00:18:36,727 --> 00:18:38,922
Atau Adebayor. Ya?
293
00:18:40,207 --> 00:18:42,482
Tidak terlalu menyukai sepak bola, jadi...
294
00:18:42,527 --> 00:18:44,483
Hah! Puf!
295
00:18:50,247 --> 00:18:53,080
Nyonya Smith? Hai, yang di sana.
296
00:18:53,127 --> 00:18:54,480
Ya, terlihat bagus untukmu.
297
00:18:54,527 --> 00:18:57,758
Jadi seperti yang saya katakan sebelumnya,
dapur adalah pembuat kesepakatan nyata.
298
00:18:57,807 --> 00:18:58,796
(Pria) Wah.
299
00:19:00,367 --> 00:19:02,835
Jika saya mampu membeli dapur seperti ini,
istriku tidak akan pernah meninggalkanku.
300
00:19:02,887 --> 00:19:07,165
Dan khususnya di sini,
kami punya LSD dalam jumlah besar.
301
00:19:07,207 --> 00:19:08,686
Bukan itu yang Anda pikirkan, Nyonya.
302
00:19:09,847 --> 00:19:11,997
Cahaya, ruang
303
00:19:12,047 --> 00:19:14,641
dan laci.
304
00:19:16,647 --> 00:19:20,083
Jika kamu masih bersenandung dan mengoceh,
305
00:19:20,127 --> 00:19:22,561
izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia kecil.
306
00:19:22,607 --> 00:19:27,283
Pemilik akan menerima 20 di bawah
yang bertanya. Apakah kita sudah sepakat?
307
00:19:27,327 --> 00:19:29,795
Saya rasa memang begitu.
308
00:19:29,847 --> 00:19:31,917
< Terima kasih.
309
00:19:36,767 --> 00:19:39,964
Oke, ini tempat berikutnya
di pasaran selama sekitar satu tahun.
310
00:19:40,007 --> 00:19:42,760
Hal ini tertantang secara spasial
jadi agak sulit untuk menyewanya.
311
00:19:42,807 --> 00:19:45,765
Bola ada di pengadilan Anda. Jangan khawatir,
itu hanya membutuhkan pola yang tepat.
312
00:19:45,807 --> 00:19:49,959
Tunggu saja sampai kamu melihat dapurnya.
313
00:19:50,007 --> 00:19:51,998
Ini benar-benar pembuat kesepakatan.
314
00:19:58,327 --> 00:20:02,479
Jika saya mampu membeli tempat seperti ini,
istriku mungkin tidak akan pernah meninggalkanku!
315
00:20:05,927 --> 00:20:08,043
Oh.
316
00:20:08,087 --> 00:20:11,397
Maaf. Hati-hati, eh... Ya.
317
00:20:11,447 --> 00:20:13,563
Ya, jaga kakimu.
318
00:20:15,127 --> 00:20:18,517
Jadi tempat ini sangat bagus untuk melakukan LSD.
319
00:20:18,567 --> 00:20:19,886
Tidak, tidak.
320
00:20:19,927 --> 00:20:20,916
Lampu.
321
00:20:20,967 --> 00:20:22,161
KERETAKAN LISTRIK
322
00:20:23,687 --> 00:20:25,245
Luar angkasa.
323
00:20:27,847 --> 00:20:29,485
Dan laci.
324
00:20:33,407 --> 00:20:34,920
Kebun.
325
00:20:43,647 --> 00:20:45,524
Eh, beritahu kamu sebuah rahasia?
326
00:21:02,567 --> 00:21:05,764
Bagaimana menurutmu?
Lihat, kita punya lampu listrik.
327
00:21:05,807 --> 00:21:09,959
Hidup dan mati.
Kami punya radiator mewah.
328
00:21:10,007 --> 00:21:13,761
Er... Kita punya, misalnya, empat colokan listrik!
329
00:21:13,807 --> 00:21:17,277
Bayangkan, siapa yang butuh sebanyak itu?
Seperti, Puff Daddy atau seseorang.
330
00:21:17,327 --> 00:21:18,840
Ya, la-di-da.
331
00:21:18,887 --> 00:21:22,004
Maksudku, tentu saja, itu memerlukan beberapa hal.
332
00:21:22,047 --> 00:21:23,878
Tapi secara struktural, itu...
333
00:21:23,927 --> 00:21:25,360
MENGGEDOR DARI LANTAI ATAS
334
00:21:25,407 --> 00:21:27,796
(Pria) Benar, kamu mengantuk, kuda betina.
Lepaskan celana dalammu!
335
00:21:27,847 --> 00:21:30,884
WANITA TERKIKIK
336
00:21:30,927 --> 00:21:32,838
PINTU TERbanting
337
00:21:36,207 --> 00:21:39,961
Jadi... kamu sudah mendapat pekerjaan
dan sebuah flat dalam satu hari.
338
00:21:40,007 --> 00:21:41,963
Ya, benar.
339
00:21:42,007 --> 00:21:43,804
Saya pikir itulah permainannya.
340
00:21:43,847 --> 00:21:45,485
Ya, benar.
341
00:21:45,527 --> 00:21:47,916
Saya pikir Anda pantas mendapatkan hadiah.
342
00:21:47,967 --> 00:21:49,195
TIDAK?
343
00:21:49,247 --> 00:21:51,078
Kata itu dilarang.
344
00:21:53,167 --> 00:21:54,885
Hadiahi saya.
345
00:22:32,767 --> 00:22:34,200
JAL TERASA
346
00:22:34,247 --> 00:22:36,124
(Kris) Apa? Oh.
347
00:22:36,167 --> 00:22:37,316
Oh. Wow.
348
00:22:52,567 --> 00:22:55,684
Terima kasih telah mengizinkanku tinggal, Chris.
349
00:22:55,727 --> 00:22:57,957
Tidak apa-apa.
350
00:22:58,007 --> 00:22:59,520
Hanya sebentar, ya?
351
00:22:59,567 --> 00:23:01,046
Ya.
352
00:23:06,127 --> 00:23:09,642
LANGKAH KAKI, GERMAN ANJING
353
00:23:09,687 --> 00:23:12,804
MANUSIA KENCING, MENGHASAH
354
00:23:12,847 --> 00:23:17,318
Oh, Jal.
Sudahkah aku menunjukkan kamar tidurnya padamu?
355
00:23:19,607 --> 00:23:22,280
Kita akan bersenang-senang
di sini, ya, Jal?
356
00:23:22,327 --> 00:23:23,601
TUMBUH ANJING
357
00:23:23,647 --> 00:23:25,160
Ya. Kami akan melakukannya.
358
00:23:25,207 --> 00:23:29,644
Ya, akan ada pil,
dan pucking dan bantal.
359
00:23:29,687 --> 00:23:32,645
Banyak bantal...
360
00:23:51,367 --> 00:23:53,119
Kris dan Jal.
361
00:23:54,967 --> 00:23:56,844
Jal dan Chris.
362
00:23:58,607 --> 00:24:01,326
Lebih banyak pasangan.
363
00:24:01,367 --> 00:24:04,916
Semakin banyak pasangan.
364
00:24:11,007 --> 00:24:13,919
Pernahkah kamu jatuh cinta?
365
00:24:13,967 --> 00:24:15,525
Saya kira tidak demikian.
366
00:24:17,087 --> 00:24:20,045
Apakah Anda ingin saya menjelaskannya kepada Anda?
367
00:24:20,087 --> 00:24:21,236
OKE.
368
00:24:23,647 --> 00:24:26,036
Apakah Anda ingat saat Anda berkendara
bersamaku di ambulans
369
00:24:26,087 --> 00:24:27,839
setelah aku mencoba bunuh diri?
370
00:24:27,887 --> 00:24:29,764
Tentu saja.
371
00:24:29,807 --> 00:24:31,206
Seperti itulah rasanya cinta.
372
00:24:40,767 --> 00:24:43,361
Kita bisa mengaturnya, Ny. Collins.
DIA MULUT
373
00:24:43,407 --> 00:24:47,082
Ya... Bolehkah aku minta maaf
tidak berbicara kepadamu setiap hari?
374
00:24:47,127 --> 00:24:48,606
Itu benar. Ya.
375
00:24:50,527 --> 00:24:52,006
Ya, tentu saja.
376
00:24:52,047 --> 00:24:55,596
Saya akan menelepon pengacara Anda terlebih dahulu
di pagi hari tentang selesainya.
377
00:24:55,647 --> 00:24:56,966
Bisakah saya bicara?
378
00:24:57,007 --> 00:24:59,475
Itu benar. Oh, itu luar biasa.
379
00:24:59,527 --> 00:25:02,121
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
380
00:25:02,167 --> 00:25:04,761
Aduh...
381
00:25:04,807 --> 00:25:08,766
Hanya saja kamu sudah...
kamu belum menjual apa pun.
382
00:25:09,847 --> 00:25:11,405
Anda sudah lama berada di sini dan...
383
00:25:11,447 --> 00:25:13,756
Tidak, tidak, aku mengerti.
384
00:25:13,807 --> 00:25:16,560
Jika ada yang bisa saya lakukan untuk membantu,
beri tahu aku saja.
385
00:25:16,607 --> 00:25:18,438
Sebuah moncong, mungkin?
386
00:25:18,487 --> 00:25:21,001
(Jon) Yay-yay-yay-yay!
387
00:25:21,047 --> 00:25:23,083
Dia memang menjual properti, Nak.
388
00:25:23,127 --> 00:25:25,561
JON TERUS MENGOCEH
389
00:25:25,607 --> 00:25:27,563
Kappa-ta, kappa-ta, kappa-ta!
390
00:25:27,607 --> 00:25:30,201
Brasil cara-a-a!
391
00:25:30,247 --> 00:25:31,760
Yay-yay-yah!
392
00:25:31,807 --> 00:25:35,117
MANUSIA KENCING, MENGHASAH
393
00:25:35,167 --> 00:25:38,477
Kentut
394
00:25:38,527 --> 00:25:42,156
TOILET FLUSHES, ANJING GERUM
395
00:25:42,207 --> 00:25:44,926
(Pria) Pergilah dari sini,
dasar bajingan kecil.
396
00:25:47,807 --> 00:25:49,399
Terima kasih untuk selimut penutupnya.
397
00:25:49,447 --> 00:25:52,439
- Tidak apa-apa.
- Kamu tahu saat kamu masih kecil,
398
00:25:52,487 --> 00:25:55,877
pernahkah kamu membuka kancingnya
selimut dan masuk ke dalam?
399
00:25:55,927 --> 00:25:59,203
Ketika Anda masih muda, apakah Anda pernah
baca Ulat yang Sangat Lapar?
400
00:26:00,287 --> 00:26:01,879
Itu klasik.
401
00:26:01,927 --> 00:26:05,124
Ini tentang ulat ini, ya,
dan dia makan banyak makanan,
402
00:26:05,167 --> 00:26:09,718
dan kemudian dia masuk ke dalam kepompong
dan menjadi kupu-kupu.
403
00:26:09,767 --> 00:26:15,160
Dan setelah kakakku meninggal,
kapanpun orang tuaku hanya...
404
00:26:15,207 --> 00:26:19,086
Anda tahu, saya akan masuk ke dalam selimut saya
dan saya baru saja membacanya berulang kali.
405
00:26:19,127 --> 00:26:21,595
Dan itu membuatku berpikir bahwa...
406
00:26:21,647 --> 00:26:24,923
ketika saya keluar,
Saya tidak ingin menjadi berbeda.
407
00:26:24,967 --> 00:26:28,118
Saya hanya menginginkan apa yang ada di luar
menjadi berbeda.
408
00:26:29,207 --> 00:26:30,606
Dan apakah itu pernah terjadi?
409
00:26:30,647 --> 00:26:32,763
Tidak.
410
00:26:35,647 --> 00:26:37,000
Aku akan dipecat, Jal.
411
00:26:37,047 --> 00:26:39,561
Bos tahu aku mengacau.
412
00:26:40,647 --> 00:26:43,320
Apakah Anda ingat apa yang Anda inginkan
rumah itu terlihat seperti itu
413
00:26:43,367 --> 00:26:45,085
kapan kamu keluar dari selimut?
414
00:26:47,127 --> 00:26:49,402
Mungkin Anda bisa menjualnya.
415
00:26:52,007 --> 00:26:54,237
Kamu tidak mengacau, Chris.
416
00:27:03,327 --> 00:27:05,318
CASSIE TERKIKIK
417
00:27:07,967 --> 00:27:09,798
Ada yang punya popper?
418
00:27:11,567 --> 00:27:16,004
Jadi ini jendelanya
memimpin dari... ruangan berjendela,
419
00:27:16,047 --> 00:27:19,926
ke... ruang sofa.
420
00:27:19,967 --> 00:27:21,639
(Wanita) Ini sangat indah.
421
00:27:21,687 --> 00:27:24,884
Tapi itu... hanya di luar anggaran kami.
422
00:27:24,927 --> 00:27:28,203
Saya tidak yakin kami mampu membayar permintaan tersebut.
423
00:27:28,247 --> 00:27:30,203
Pemiliknya tidak mau mengalah, saya khawatir.
424
00:27:30,247 --> 00:27:33,159
Lalu sepertinya
kami membuang-buang waktumu. Saya minta maaf.
425
00:27:34,247 --> 00:27:35,726
Maaf, bolehkah saya melakukannya?
426
00:27:38,527 --> 00:27:39,676
Uang.
427
00:27:39,727 --> 00:27:44,437
Itu hanya potongan kertas, atau angka
di layar, kan?
428
00:27:44,487 --> 00:27:47,524
Tapi tembok ini, memang ada.
429
00:27:47,567 --> 00:27:50,684
Jika Anda bisa membayangkan kenangan
terjadi pada mereka, maka itu nyata.
430
00:27:50,727 --> 00:27:54,322
aku hanya...
Saya ingin Anda membayangkan kematian.
431
00:27:54,367 --> 00:27:57,757
Benar, aku tahu kedengarannya aneh tapi hanya...
432
00:27:57,807 --> 00:28:00,560
Benar, kamu sudah sangat tua,
dan kamu berada di tempat tidurmu
433
00:28:00,607 --> 00:28:03,201
dan kamu mengingat hidupmu.
434
00:28:03,247 --> 00:28:06,557
Benar... Ulang tahun pertama putrimu.
435
00:28:06,607 --> 00:28:09,041
Bercinta pada hari Minggu sore.
436
00:28:09,087 --> 00:28:12,966
Menguliti di taman...
dengan anak-anak.
437
00:28:13,007 --> 00:28:15,805
Benar, ketika kamu melakukan itu,
438
00:28:15,847 --> 00:28:19,760
apakah ini rumah yang kamu lihat
dalam semua kenangan itu?
439
00:28:19,807 --> 00:28:23,004
Karena jika ya, maka beberapa bit
kertas di sini atau di sana
440
00:28:23,047 --> 00:28:24,560
sepertinya tidak terlalu penting.
441
00:28:27,967 --> 00:28:28,956
Anda benar.
442
00:28:30,527 --> 00:28:33,917
- Benar-benar?
- Kami akan mengambilnya.
443
00:28:33,967 --> 00:28:37,084
Cemerlang. Benar, ayo kembali
ke kantor, kalau begitu.
444
00:28:37,127 --> 00:28:39,880
- Jadi kamu bekerja di bidang apa?
- Kami pedagang seni erotis.
445
00:28:39,927 --> 00:28:42,395
Bagus sekali.
446
00:28:49,807 --> 00:28:52,275
Saat kamu ikut lomba ini
447
00:28:52,327 --> 00:28:54,682
Kamu tahu kamu akan pergi, kamu akan melakukannya lama
448
00:28:54,727 --> 00:28:56,399
Lakukan lama
449
00:28:56,727 --> 00:29:00,083
Saat kamu masuk, kamu percaya pada wajahnya
450
00:29:00,127 --> 00:29:02,800
Kamu tahu kamu tidak pernah salah,
tidak pernah salah...
451
00:29:02,847 --> 00:29:08,683
Tidak, aku baik-baik saja. Pekerjaannya bagus,
Jal cantik, dan aku punya flat.
452
00:29:08,727 --> 00:29:10,001
Apakah kamu mendapatkan hadiahku?
453
00:29:11,087 --> 00:29:12,122
Saya tidak pernah melepasnya.
454
00:29:12,167 --> 00:29:15,318
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk semua yang telah kamu lakukan untukku.
455
00:29:15,367 --> 00:29:18,598
Oh, Kris. Aku baru saja memberimu
krayon. Anda menggambar rumahnya.
456
00:29:22,287 --> 00:29:24,278
Aku akan meneleponmu kembali.
457
00:29:28,087 --> 00:29:29,759
Ini kantornya.
458
00:29:29,807 --> 00:29:32,367
Ini adalah div kantor.
459
00:29:32,407 --> 00:29:34,284
Izinkan saya memberi Anda beberapa detailnya.
460
00:29:38,607 --> 00:29:40,723
Anda pasti sangat menyukai makan siang Anda.
461
00:29:46,247 --> 00:29:48,044
Mungkin kau bisa mencarikanku flat.
462
00:29:49,127 --> 00:29:50,879
Oh!
463
00:29:50,927 --> 00:29:52,406
Halo.
464
00:29:56,927 --> 00:29:58,645
- Itu bagus.
- Ya, benar, bukan?
465
00:29:58,687 --> 00:30:03,124
- Lokasi bagus, langit-langit, dinding, lantai.
- Tidak, maksudku senang bertemu denganmu lagi.
466
00:30:04,447 --> 00:30:07,917
Kamu terlihat sangat bagus dengan dasi.
467
00:30:10,287 --> 00:30:11,766
aku akan mengambilnya.
468
00:30:11,807 --> 00:30:14,446
- Oke...
- Flatnya.
469
00:30:16,687 --> 00:30:18,279
Benar!
470
00:30:18,327 --> 00:30:20,716
Benar, bagus. Bagus.
471
00:30:26,407 --> 00:30:29,126
'Dia terus menatapku,
seperti yang selalu dia lakukan.'
472
00:30:29,167 --> 00:30:31,158
Ini tidak seperti terjadi apa-apa,
itu hanya...
473
00:30:31,207 --> 00:30:33,482
- 'Kris, dengar...'
- Melihatnya, itu membingungkan.
474
00:30:33,527 --> 00:30:35,324
'Sekarang bukan saat yang tepat.'
475
00:30:35,367 --> 00:30:37,927
Angie membuat pollockku kencang,
kamu tahu?
476
00:30:37,967 --> 00:30:40,117
'Setelah sekian lama, aku masih ingin...'
477
00:30:40,167 --> 00:30:41,839
Kris, aku harus pergi. Maaf.
478
00:30:41,887 --> 00:30:43,400
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
479
00:30:43,447 --> 00:30:45,915
Saya sangat menyesal Anda harus mendengarnya.
480
00:30:47,007 --> 00:30:49,805
Jangan khawatir. Ini sangat keren.
481
00:30:49,847 --> 00:30:53,965
OKE. Jadi, bagaimana kami dapat membantu Anda
menyusuri jalur karier Anda?
482
00:30:56,127 --> 00:30:58,004
Aku sedang berpikir untuk meninggalkan sekolah,
483
00:30:58,047 --> 00:31:00,800
menumbuhkan janggut
dan bergabung dengan sirkus.
484
00:31:05,487 --> 00:31:10,515
Mata kadal air, ujung kaki katak.
485
00:31:10,567 --> 00:31:12,000
Sayap kelelawar...
486
00:31:13,967 --> 00:31:16,481
...dan lidah anjing.
487
00:31:18,367 --> 00:31:21,279
Cass..apa ini?
488
00:31:23,407 --> 00:31:25,762
Pukulan untuk pesta pindah rumah.
489
00:31:27,327 --> 00:31:28,521
Pesta apa?
490
00:31:28,567 --> 00:31:29,920
Pesta pindah rumah.
491
00:31:31,327 --> 00:31:34,285
Sampai jumpa, Tom!
492
00:31:34,327 --> 00:31:36,079
Itu Tim.
493
00:31:40,567 --> 00:31:42,683
Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri, Cassie?
494
00:31:42,727 --> 00:31:46,322
- Melemparkan diriku ke angin.
- Apakah kamu keberatan untuk tidak melempar Chris juga?
495
00:31:47,407 --> 00:31:50,763
Oh... wah.
496
00:31:50,807 --> 00:31:52,035
Tapi... persetan denganmu.
497
00:31:54,527 --> 00:31:56,518
Apa menurutmu aku cemburu?
498
00:31:56,567 --> 00:32:00,037
Cemburu padamu dan pacarmu
dan mantannya yang akan dia kencani
499
00:32:00,087 --> 00:32:02,078
karena dia membuat
pollocknya kencang?
500
00:32:02,127 --> 00:32:03,446
Apa?
501
00:32:04,527 --> 00:32:06,040
Angie sudah kembali.
502
00:32:06,087 --> 00:32:08,999
Dia telah melihatnya.
503
00:32:12,087 --> 00:32:15,318
Aku sudah merasakan sakitku, Jal.
504
00:32:15,367 --> 00:32:16,720
Milik Anda ada di pos.
505
00:32:32,327 --> 00:32:35,319
PUSAT
506
00:32:40,647 --> 00:32:44,481
(Wanita) Apa yang kamu lakukan?
507
00:32:49,607 --> 00:32:51,882
Kris!
Anda telah melewatkan semua kesenangan.
508
00:32:51,927 --> 00:32:54,964
Ya, apa yang terjadi?
Siapakah orang-orang ini?
509
00:32:55,007 --> 00:32:56,998
Kami sedang mengadakan pesta pindah rumah.
510
00:32:57,047 --> 00:33:00,244
- Dimana Jal?
- Dia sudah pergi, Chris.
511
00:33:00,287 --> 00:33:01,276
Di mana?
512
00:33:02,967 --> 00:33:05,959
Tidak. Dia pergi, Chris.
513
00:33:06,007 --> 00:33:07,486
Itu orang-orang.
514
00:33:07,527 --> 00:33:13,477
Kami tiba, konsumsi apa yang kami bisa
dan kemudian pergi. Seperti belalang.
515
00:33:31,687 --> 00:33:33,325
Oi! Persetan!
516
00:33:33,367 --> 00:33:35,198
Apa yang kamu lakukan di sini?
517
00:33:35,247 --> 00:33:38,796
Aku datang bersama Anwar.
Dia pergi untuk memberiku pukulan.
518
00:33:38,847 --> 00:33:41,680
Kapan kamu akan berhenti
memainkan permainan ini, Sketch?
519
00:33:41,727 --> 00:33:45,117
Hijau tidak cocok untukmu, Maxxie.
520
00:33:45,167 --> 00:33:48,045
Maaf butuh waktu lama.
Rasanya juga agak funky.
521
00:33:48,087 --> 00:33:50,396
Hei, darah.
522
00:33:52,247 --> 00:33:53,316
Apa?
523
00:33:53,367 --> 00:33:55,403
Ada apa, kawan?
524
00:33:57,127 --> 00:33:59,004
Pernahkah kamu melihat dirimu sendiri?
525
00:33:59,047 --> 00:34:01,163
Dia tampak subur.
526
00:34:01,207 --> 00:34:02,686
Diam, kamu!
527
00:34:17,247 --> 00:34:19,397
Kamu benar-benar bodoh.
528
00:34:36,127 --> 00:34:38,038
saya sedang lewat.
529
00:34:38,087 --> 00:34:39,884
Angge.
530
00:34:42,767 --> 00:34:46,442
Sedang berpesta?
Dimana pacarmu?
531
00:34:47,767 --> 00:34:51,123
Dia sedang makan belalang. Atau sesuatu.
532
00:34:53,327 --> 00:34:55,283
Benar.
533
00:34:57,407 --> 00:34:59,523
Ingin menjelajah?
534
00:34:59,567 --> 00:35:01,683
DIA CELANA
535
00:35:12,447 --> 00:35:15,041
- Tidak.
- Kris?
536
00:35:15,087 --> 00:35:17,840
Saya tidak keberatan tentang dia.
537
00:35:24,047 --> 00:35:27,278
Itu tidak sama, bukan?
538
00:35:36,167 --> 00:35:37,964
KETUK PINTU
539
00:35:38,007 --> 00:35:40,680
(Jal) Chris, apakah kamu di dalam?
540
00:35:40,727 --> 00:35:42,206
Kris, ini aku.
541
00:35:43,967 --> 00:35:47,403
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya, oke?
Kris...
542
00:35:49,327 --> 00:35:51,682
Kris?
543
00:36:06,647 --> 00:36:08,399
Jal!
544
00:36:13,967 --> 00:36:15,195
Kemana saja kamu?
545
00:36:17,807 --> 00:36:19,684
Bajumu terbalik.
546
00:36:31,927 --> 00:36:33,679
Jal...
547
00:36:45,047 --> 00:36:47,038
Oh, itu, eh...
548
00:36:48,287 --> 00:36:50,005
Oh!
549
00:36:50,047 --> 00:36:52,561
Sepertinya kami punya masalah kecil
dengan hama.
550
00:36:54,127 --> 00:36:55,765
Tetaplah lewat.
551
00:37:00,447 --> 00:37:02,677
Kamar tidur utama.
552
00:37:08,127 --> 00:37:10,960
Kamar tidur kedua.
553
00:37:11,007 --> 00:37:12,679
"TEMBAKAN"
554
00:37:27,087 --> 00:37:28,839
Saya benar-benar minta maaf.
555
00:37:30,007 --> 00:37:32,077
Tidak sesedih saya.
556
00:37:34,807 --> 00:37:36,798
Sampai jumpa.
557
00:37:37,567 --> 00:37:40,320
Semoga berhasil, nak.
558
00:37:49,967 --> 00:37:51,844
Aku minta maaf karena telah memecatmu.
559
00:37:51,887 --> 00:37:54,355
Oh, itu akan terjadi
cepat atau lambat.
560
00:37:56,247 --> 00:37:58,556
Dimana Jal?
561
00:37:58,607 --> 00:38:00,086
Entahlah, Cass.
562
00:38:01,807 --> 00:38:04,640
Itu salahku juga.
563
00:38:04,687 --> 00:38:07,155
Tidak, tidak. Itu milikku.
564
00:38:13,967 --> 00:38:17,357
Tahukah kamu apa yang paling menyakitkan
tentang patah hati?
565
00:38:18,647 --> 00:38:22,162
Tidak bisa mengingat
bagaimana perasaanmu sebelumnya.
566
00:38:25,367 --> 00:38:27,835
Cobalah dan pertahankan perasaan itu
567
00:38:27,887 --> 00:38:31,800
karena jika itu terjadi...
568
00:38:32,927 --> 00:38:34,758
...kamu tidak akan pernah mendapatkannya kembali.
569
00:38:35,847 --> 00:38:37,803
Lalu apa yang terjadi?
570
00:38:42,807 --> 00:38:46,436
Lalu kamu menghancurkan dunia...
571
00:38:46,487 --> 00:38:48,955
dan segala isinya.
572
00:39:22,367 --> 00:39:23,686
(Pria) Bagus sekali.
573
00:39:23,727 --> 00:39:26,446
OKE. Oke oke...
574
00:39:26,487 --> 00:39:29,479
Bagus sekali, bagus sekali.
Anda terakhir, tapi bagus sekali.
575
00:39:29,527 --> 00:39:32,405
Pergilah, Nak.
Ayo, jangan panik.
576
00:39:32,447 --> 00:39:36,838
Terus berlanjut. Ayo.
Anak baik! Anak baik.
577
00:39:54,687 --> 00:39:56,564
Apakah kamu ingin sandwich?
578
00:39:56,607 --> 00:39:57,881
Tidak, terima kasih.
579
00:39:57,927 --> 00:39:59,485
OKE.
580
00:40:01,047 --> 00:40:03,925
Toni. Aku sudah mengacaukan semuanya.
581
00:40:03,967 --> 00:40:05,605
Lagi.
582
00:40:05,647 --> 00:40:07,922
Sial, kawan.
Cobalah tertabrak bus.
583
00:40:07,967 --> 00:40:09,719
Itu benar-benar berhasil
peredam di harimu.
584
00:40:15,607 --> 00:40:18,326
Jujur saja, makanlah sandwich tuna.
585
00:40:18,367 --> 00:40:20,483
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
586
00:40:20,527 --> 00:40:22,085
Janji.
587
00:40:34,407 --> 00:40:35,920
Sampai jumpa, Tony.
588
00:40:35,967 --> 00:40:37,446
Sampai jumpa minggu depan, Anna.
589
00:40:42,447 --> 00:40:47,646
Apakah Anda pernah mengalami depresi
tentang...kecelakaanmu?
590
00:40:47,687 --> 00:40:50,121
Dulu.
591
00:40:50,167 --> 00:40:51,395
Tapi siapa yang dibantunya?
592
00:40:52,967 --> 00:40:56,403
Saya memiliki semua yang saya inginkan.
Dan kehilangan semuanya.
593
00:40:56,447 --> 00:40:58,722
Sakit sekali.
594
00:40:58,767 --> 00:41:00,280
Tapi, Kris...
595
00:41:02,527 --> 00:41:04,757
...Aku akan mendapatkan semuanya kembali.
596
00:41:04,807 --> 00:41:07,401
Sepotong demi sepotong.
597
00:41:07,447 --> 00:41:08,880
Apa lagi yang ada disana?
598
00:41:27,007 --> 00:41:28,998
PRIA BERGUMAN
599
00:41:39,847 --> 00:41:40,882
Persetan!
600
00:41:54,167 --> 00:41:55,759
Hai. Ini aku. Tinggalkan pesan.
601
00:41:55,807 --> 00:41:59,163
'Hai, ini Angie. Dengar, aku minta maaf.
Aku seharusnya tidak datang.
602
00:41:59,207 --> 00:42:01,880
“Tapi kuharap semuanya berjalan baik untukmu.
603
00:42:01,927 --> 00:42:06,079
'Aku pergi, tapi ada sesuatu
Aku ingin kamu memilikinya.'
604
00:42:06,127 --> 00:42:07,560
BEL PINTU
605
00:42:07,607 --> 00:42:09,359
Apartemen siapa ini?
606
00:42:09,407 --> 00:42:14,117
Seorang teman saya meninggalkan kota.
Aku akan memberitahumu nanti.
607
00:42:14,167 --> 00:42:15,600
Terima kasih sudah datang.
608
00:42:26,247 --> 00:42:30,479
Oke, jadi saya sudah memikirkan alasannya
Aku selalu mengacaukan segalanya untuk diriku sendiri.
609
00:42:30,527 --> 00:42:32,916
Dan ini adalah cara terbaik
yang bisa saya jelaskan.
610
00:42:37,847 --> 00:42:39,724
Ini adalah bagaimana hal itu dimulai bagi saya.
611
00:42:39,767 --> 00:42:41,246
Itu bagus.
612
00:42:44,087 --> 00:42:45,998
Kemudian segalanya mulai menjadi tidak beres.
613
00:42:49,247 --> 00:42:51,442
Kemudian orang lain melarikan diri.
614
00:42:51,487 --> 00:42:53,796
Gravitasi menyatukan kita
telah pergi.
615
00:42:53,847 --> 00:42:55,758
Kami melayang di angkasa.
616
00:43:08,207 --> 00:43:11,324
Agak mudah bila
kamu tidak punya apa-apa, karena...
617
00:43:11,367 --> 00:43:13,358
tidak ada yang tidak bisa diambil darimu.
618
00:43:14,927 --> 00:43:16,679
Tapi aku tidak menginginkan apapun lagi.
619
00:43:21,367 --> 00:43:27,158
Apakah itu saja? Apakah Anda satu-satunya orang
di dunia yang telah dikecewakan?
620
00:43:29,207 --> 00:43:32,597
Satu-satunya yang terluka,
ditinggalkan.
621
00:43:32,647 --> 00:43:34,126
Apakah kamu?
622
00:43:36,047 --> 00:43:39,244
Jadi apa yang memberi Anda hak?
bertingkah seperti kamu?
623
00:43:41,127 --> 00:43:43,721
Jal... tidak bisakah kamu memaafkanku?
624
00:43:45,287 --> 00:43:46,686
Tidak.
625
00:43:48,807 --> 00:43:50,604
Jal. Apakah kamu tidak mengerti? saya ingin...
626
00:43:50,647 --> 00:43:54,037
Buat perjanjian baru
itu tidak ada artinya bagimu?
627
00:43:54,087 --> 00:43:55,520
Ya. Ayo lakukan itu.
628
00:43:55,567 --> 00:43:58,559
Mari kita membangun sesuatu.
Dan kami akan merobohkannya.
629
00:43:58,607 --> 00:44:02,520
Persetan. Ayo ayo. Katakan!
Bangun sesuatu. Hancurkan!
630
00:44:06,967 --> 00:44:09,242
Kamu tidak seperti yang aku kira.
631
00:44:09,287 --> 00:44:12,643
Kamu adalah senyuman kosong dan beracun.
632
00:44:14,847 --> 00:44:18,123
Jal, kamu mau aku bilang apa?
Saya tidak tahu apa yang ingin saya katakan.
633
00:44:18,167 --> 00:44:20,522
Jal, lihat aku.
634
00:44:20,567 --> 00:44:23,127
Lihat, aku sangat bahagia
membunuh diriku sendiri.
635
00:44:23,167 --> 00:44:25,442
Benar, tapi kemudian kamu memintaku untuk mencoba...
636
00:44:25,487 --> 00:44:27,523
Dan untuk pertama kalinya
dalam hidupku rasanya seperti itu
637
00:44:27,567 --> 00:44:29,637
seseorang benar-benar peduli.
638
00:44:29,687 --> 00:44:33,521
Dan orang itu berharga
mencoba untuk. Dan sekarang aku akan...
639
00:44:33,567 --> 00:44:37,321
Aku akan membuat rekor dunia
sandwich terbesar jika kamu memintaku melakukannya.
640
00:44:37,367 --> 00:44:42,043
Aku akan menendang payudara nenek-nenek tua.
Saya akan mengisi sungai dengan Panda Pops.
641
00:44:42,087 --> 00:44:43,076
Berhenti.
642
00:44:48,287 --> 00:44:50,164
Aku mengacau dalam waktu yang lama.
643
00:44:50,207 --> 00:44:51,765
Aku lebih dari menyesal.
644
00:44:54,087 --> 00:44:56,043
Aku mencintaimu, Jal.
645
00:44:57,607 --> 00:44:59,086
Kamu adalah seluruh duniaku.
646
00:45:02,327 --> 00:45:04,477
Sekarang kamu punya ingus di wajahmu.
647
00:45:22,087 --> 00:45:24,043
Saya akan pergi ke Pusat Pekerjaan.
648
00:45:24,087 --> 00:45:25,805
Tunggu aku?
649
00:45:49,647 --> 00:45:54,721
Ayo-o-o-o-o-o...!
650
00:45:54,767 --> 00:45:58,646
Spageti Bolognese, Italia '90!
651
00:45:58,687 --> 00:46:02,282
'Yah-yah-yah!
Anda datang ke saya! '
652
00:46:04,047 --> 00:46:08,598
Aku tidak punya alasan untuk berbohong padamu-ou
653
00:46:08,647 --> 00:46:10,922
Sayang
654
00:46:12,007 --> 00:46:15,841
Kamu mengerti tapi kamu masih salah
655
00:46:15,887 --> 00:46:20,677
Karena itu semua untukmu-ou
656
00:46:20,727 --> 00:46:23,605
Sayang
657
00:46:24,807 --> 00:46:27,958
Pertahankan alurnya
658
00:46:28,007 --> 00:46:32,876
Aku tidak punya alasan untuk berbohong padamu-ou
659
00:46:32,927 --> 00:46:35,680
Sayang
660
00:46:35,727 --> 00:46:40,118
Kamu mengerti tapi kamu masih salah
661
00:46:40,167 --> 00:46:41,759
Kali ini
662
00:46:41,809 --> 00:46:46,359
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0